0 00:00:22,727 --> 00:00:29,644 ARROTZA HIRUGARREN SOLAIRIK 1 00:01:24,007 --> 00:01:25,201 Hemen dago. 2 00:01:28,127 --> 00:01:30,163 -Lanpetuta al zaude? -Bai. 3 00:01:30,767 --> 00:01:32,359 Pena da. 4 00:01:38,847 --> 00:01:40,439 Poltsa kendu dezakezu? 5 00:01:40,687 --> 00:01:42,040 Lanpetuta dago. 6 00:01:42,287 --> 00:01:44,755 -Ez dut inor ikusten. -Ikusiko dut. 7 00:01:45,047 --> 00:01:46,321 Zer aurpegia! 8 00:01:48,607 --> 00:01:50,325 -Lanpetuta al zaude? -Bai. 9 00:01:50,607 --> 00:01:51,562 Barkatu. 10 00:01:52,687 --> 00:01:53,915 Zu zara! 11 00:01:54,207 --> 00:01:56,846 -Aske al zaude? -Ez izan ergela. Eseri. 12 00:01:57,607 --> 00:02:00,121 -Zergatik hartu duzu hainbeste denbora? -Zerbait garrantzitsuagatik. 13 00:02:00,367 --> 00:02:03,006 Edan zukua. Ez dugu denbora askorik. 14 00:02:03,887 --> 00:02:05,445 Ez al zen garrantzitsua? 15 00:02:05,887 --> 00:02:07,878 Ona. ikusten duzunean sukaldea... 16 00:02:08,127 --> 00:02:09,640 Zertaz ari zara? 17 00:02:09,927 --> 00:02:12,122 Sukalde elektrikoa dauka, hozkailua, 18 00:02:12,367 --> 00:02:14,085 garbigailua, dena. 19 00:02:14,327 --> 00:02:15,601 Zaborrontzi bat. 20 00:02:15,887 --> 00:02:18,879 -Badakizu zer gehiago? -Tostada marmeladarekin? 21 00:02:19,847 --> 00:02:20,996 Mahai bat. 22 00:02:21,647 --> 00:02:23,717 Lau hanka dituen mahaia, 23 00:02:24,007 --> 00:02:26,475 bi aulki gainean esertzeko eta begira gaitzazu 24 00:02:26,727 --> 00:02:29,321 erabili beharrik gabe ispilua 25 00:02:29,567 --> 00:02:31,159 kafetegi honetan bezala. 26 00:02:31,407 --> 00:02:33,682 �Hori da egin al duzu gaur? 27 00:02:33,967 --> 00:02:34,877 $ 60 hilean! 28 00:02:35,127 --> 00:02:36,640 Loteria irabazi al duzu? 29 00:02:36,927 --> 00:02:39,157 Hobe. Kargatu egin naute soldata. 30 00:02:40,687 --> 00:02:41,915 Zergatik? 31 00:02:42,367 --> 00:02:46,042 Nire karreran interesatzen bazaizu, egunkaria erosiko zenuke 32 00:02:46,287 --> 00:02:47,561 jakiteko. 33 00:02:48,127 --> 00:02:49,958 LEKUKO ERREPORTAILEA HILKETA 34 00:02:50,207 --> 00:02:52,402 -Michael Ward-en eskutik. - Zu zara! 35 00:02:52,767 --> 00:02:56,442 Ikusten duzu zer dioen? Kazetari ospetsua naiz. 36 00:02:59,367 --> 00:03:01,164 -Egun librea eskatu. -Zertarako? 37 00:03:01,407 --> 00:03:02,396 Ezkontzeko. 38 00:03:03,967 --> 00:03:05,559 Bihar eskatuko dut. 39 00:03:06,647 --> 00:03:09,036 "" Michael Ward, funtsezko lekuko". 40 00:03:09,367 --> 00:03:11,517 Bi zutabe eta erdi. Ez dago gaizki. 41 00:03:12,287 --> 00:03:14,005 Ez nekien hain gaztea zenik. 42 00:03:14,607 --> 00:03:17,360 -Ume baten antza du. -Gazte hasten dira. 43 00:03:17,687 --> 00:03:18,642 "Uste duzu hil dudala?" 44 00:03:18,927 --> 00:03:19,564 Nicki? 45 00:03:19,847 --> 00:03:20,597 Noski. 46 00:03:22,087 --> 00:03:25,477 Ez dakit, baina Sentsazio arraro bat daukat. 47 00:03:25,727 --> 00:03:28,082 -Nola? -Ez dakit, nahiago nuke 48 00:03:28,687 --> 00:03:29,915 ez zenukeela 49 00:03:30,167 --> 00:03:30,997 ikusita. 50 00:03:31,247 --> 00:03:33,283 Nire aukera handia da! 51 00:03:33,527 --> 00:03:36,166 Horregatik daukagu dirua ezkontzarako. 52 00:03:36,607 --> 00:03:38,598 - Badakit, baina... -Baina zer? 53 00:03:40,967 --> 00:03:44,164 -Ezer ez, ergela ari naiz. -Ondo datorkizu. 54 00:03:45,247 --> 00:03:46,965 PRENTSA TELEFONOAK 55 00:03:47,207 --> 00:03:48,162 Urratsa. 56 00:03:48,967 --> 00:03:51,322 -260. -290. 57 00:03:52,687 --> 00:03:55,326 Zergatik ez didazu ematen esku duin bat? 58 00:03:55,847 --> 00:03:57,758 Laiak margotzen dituzte. 59 00:03:58,367 --> 00:03:59,959 Exekutatu al dute? 60 00:04:00,727 --> 00:04:02,160 Defentsako abokatua 61 00:04:02,407 --> 00:04:05,205 egon behar zuen errudun deklaratu. 62 00:04:05,447 --> 00:04:06,846 �Eta ez bada? 63 00:04:07,447 --> 00:04:08,596 What difference does it make? 64 00:04:09,127 --> 00:04:10,685 Ezin da gorde. 65 00:04:11,007 --> 00:04:12,076 Hori da! 66 00:04:13,767 --> 00:04:15,439 Bueno... 67 00:04:16,487 --> 00:04:18,239 -Hemen dago. -Kaixo lagunok. 68 00:04:18,487 --> 00:04:21,240 Michael Ward, kazetaritzaren izarra. 69 00:04:21,487 --> 00:04:23,239 Arrakasta lortu zuen mutila! 70 00:04:23,647 --> 00:04:26,161 guapo bihurtu zara epaimahaiarentzat. 71 00:04:27,447 --> 00:04:28,118 Kaixo, Tom. 72 00:04:28,367 --> 00:04:29,436 Esadazu, Ward jauna, 73 00:04:29,727 --> 00:04:33,242 how does it feel in the center drama handi honena? 74 00:04:33,527 --> 00:04:35,199 Ez zaizu gustatzen? 75 00:04:35,447 --> 00:04:37,199 baina ahal didazu dirua utzi 76 00:04:37,447 --> 00:04:38,596 Hasi al dira? 77 00:04:38,927 --> 00:04:41,680 Zure zain egongo dira. Zu zara izarra. 78 00:04:42,007 --> 00:04:43,360 Utzi dagoeneko. 79 00:04:43,647 --> 00:04:46,036 pozik gaude Zuretzat, Mikel. 80 00:04:46,287 --> 00:04:47,402 Eskerrik asko, Martin. 81 00:04:48,327 --> 00:04:50,318 -Ez al zara sartzen? -Zertarako? 82 00:04:50,607 --> 00:04:51,198 Badakigu zer gertatuko den. 83 00:04:51,447 --> 00:04:52,402 � Nola? 84 00:04:52,647 --> 00:04:55,639 Zure hitzak gehiago balio du zurea baino. 85 00:04:55,927 --> 00:04:59,840 Zer diozu? Ez da nire hitza zure kontra. 86 00:05:00,087 --> 00:05:02,078 Ikusi dudana da nire begiekin 87 00:05:02,327 --> 00:05:06,002 Nicken kafetegitik pasatzen ari nintzen eta han nor zegoen begiratu nuen. 88 00:05:06,247 --> 00:05:08,477 - Inor ikusi al duzu? -Bai, jauna. 89 00:05:08,727 --> 00:05:11,161 - Nor zan? - Briggs ikusi nuen. 90 00:05:11,407 --> 00:05:12,681 Akusatuak? 91 00:05:12,967 --> 00:05:13,877 Bai, jauna. 92 00:05:14,127 --> 00:05:15,082 Non zegoen? 93 00:05:15,327 --> 00:05:18,524 Nick atzean, nork kutxa gainean etzan. 94 00:05:18,767 --> 00:05:19,916 Zer egin zenuen? 95 00:05:20,167 --> 00:05:22,476 Korrika egin nuen, Briggs 96 00:05:23,087 --> 00:05:25,965 ikusi ninduen eta korrika egin zuen sukalderantz. 97 00:05:26,207 --> 00:05:27,765 Bere atzetik joan zinen? 98 00:05:28,127 --> 00:05:30,038 Ez, Nicki begiratu nion lehenengo. 99 00:05:30,287 --> 00:05:31,322 Jarraitu. 100 00:05:31,607 --> 00:05:33,165 Ez zen oso polita izan. 101 00:05:33,567 --> 00:05:35,080 Eztarria moztu zioten. 102 00:05:35,327 --> 00:05:38,399 Odola geldi zegoen kutxaren gainean tantaka. 103 00:05:39,007 --> 00:05:41,885 -Orduan zer egin zuen? -Sukaldean sartu zen. 104 00:05:42,167 --> 00:05:44,761 Briggs desagertu zen. Itzuli nintzen 105 00:05:45,047 --> 00:05:46,719 eta poliziari deitu zion. 106 00:05:47,527 --> 00:05:49,518 Aitortu zuela esan zuen akusatuari. 107 00:05:49,767 --> 00:05:51,837 -Nondik? -Niken kafetik. 108 00:05:52,087 --> 00:05:54,476 -� Noiz? -Egun batzuk lehenago. 109 00:05:54,727 --> 00:05:57,446 Briggs sartu zen eta jateko zerbait eskatu. 110 00:06:01,327 --> 00:06:02,316 Jarraitu. 111 00:06:03,007 --> 00:06:06,079 Ondoren, Briggsek esan zuen ez zuela dirurik. 112 00:06:06,327 --> 00:06:10,036 Nickek esan zuen ez zuela elikatuko sartu ziren bum orori. 113 00:06:10,367 --> 00:06:12,085 Zer egin zuen akusatuak? 114 00:06:12,327 --> 00:06:14,522 Nick hartu eta oihu egin zuen. antzeko zerbait... 115 00:06:14,767 --> 00:06:16,962 ""Ez zenuke hori esango Pistola bat banu!" 116 00:06:17,567 --> 00:06:18,556 Eta zer gertatu da? 117 00:06:18,847 --> 00:06:21,077 Nickek mehatxatu zion deitu poliziari. 118 00:06:21,407 --> 00:06:24,080 Nik hori esan nion Nicki Janaria ordainduko nuke. 119 00:06:24,727 --> 00:06:27,480 - Kazetaria al zara? -Bai. 120 00:06:27,727 --> 00:06:31,037 Eta kazetari gisa, bat da begirale ona 121 00:06:31,287 --> 00:06:32,003 Protesta egiten dut! 122 00:06:33,167 --> 00:06:34,043 � Nola? 123 00:06:34,367 --> 00:06:36,517 Protesta egiten dut tipo honi buruz galderen. 124 00:06:39,407 --> 00:06:40,635 Onartua. 125 00:06:41,047 --> 00:06:42,002 Bueno, 126 00:06:42,647 --> 00:06:43,682 gauza bat gehiago. 127 00:06:44,287 --> 00:06:46,755 � Erabat zara ziur 128 00:06:47,047 --> 00:06:49,242 hori ikusi duzun gizona al da? 129 00:06:49,487 --> 00:06:52,684 Kontuz ibili, erantzuna dela eta 130 00:06:52,967 --> 00:06:54,286 Zure bizitzaren araberakoa da. 131 00:06:54,687 --> 00:06:58,362 �Erabat segurua da Zer da gizon bera? 132 00:06:59,487 --> 00:07:00,476 Bai. 133 00:07:01,327 --> 00:07:02,043 Hori da guztia. 134 00:07:04,927 --> 00:07:06,076 Zure lekukoa. 135 00:07:10,767 --> 00:07:13,361 Ikusi zuela esan zuen atzetik akusatuari 136 00:07:13,607 --> 00:07:15,279 biktimaren gorputza? 137 00:07:15,527 --> 00:07:16,516 Bai, jauna. 138 00:07:16,767 --> 00:07:19,600 -Baina ez zenuen hilketa ikusi? -Ez. 139 00:07:20,007 --> 00:07:21,042 Hori da guztia. 140 00:07:21,927 --> 00:07:25,237 Ez nion utziko ni defendatzen ezta sagarra lapurtzeagatik ere. 141 00:07:30,687 --> 00:07:32,757 Eskerrik asko kafeagatik. 142 00:07:35,047 --> 00:07:37,322 Zure hurrengo lekukoa. 143 00:07:37,567 --> 00:07:39,239 � Dr. Charles Evans! 144 00:07:42,527 --> 00:07:45,485 -Zer ari zara hemen? -Nire nagusiak alde egiten utzi dit 145 00:07:45,727 --> 00:07:48,719 -eta hona etorri naiz. -Ez zinen etorri behar. 146 00:07:49,127 --> 00:07:51,322 Jainkoari zin esateko egia? 147 00:07:51,567 --> 00:07:54,081 -Kondenatu egingo dute? -Ez dakit. 148 00:07:54,447 --> 00:07:56,677 -Agian. -Mesedez! 149 00:07:56,967 --> 00:07:58,958 -Forentsea al zara? -Bai, jauna. 150 00:07:59,247 --> 00:08:02,205 "Gorpua aztertu nuen" Nick Narbajan-ek? 151 00:08:02,487 --> 00:08:05,524 � Zenbat denbora izan zen heldu zenean hilda? 152 00:08:05,767 --> 00:08:06,995 Ordu erdi inguru. 153 00:08:07,247 --> 00:08:08,316 � Eta zein izan zen kausa 154 00:08:08,567 --> 00:08:10,558 - heriotzarena? -Instrumentu zorrotza. 155 00:08:10,847 --> 00:08:12,724 Bizarra edo xafla bat, 156 00:08:13,007 --> 00:08:15,726 askorekin maneiatuta indarkeria. burua 157 00:08:16,007 --> 00:08:17,838 ia banandu zen gorputzarena. 158 00:08:21,087 --> 00:08:23,203 � Hau nahi duzu epaimahaiak uste du 159 00:08:23,447 --> 00:08:26,041 kafera itzuli zena zor bat ordaintzeko 160 00:08:26,327 --> 00:08:28,158 hogeita hamar zentimo? 161 00:08:28,407 --> 00:08:31,001 Bai. Ward jauna Oso jatorra izan zen nirekin, 162 00:08:31,247 --> 00:08:34,717 eta itzuli nahi nion janari dirua. 163 00:08:35,007 --> 00:08:38,238 -Zergatik uste zenuen han egongo zela? -Ez dakit. 164 00:08:38,487 --> 00:08:41,923 -Han ezagutu nuen. -Iritsi zinenean ez al zegoen? 165 00:08:44,127 --> 00:08:47,836 - Zer esan zuen Nickek sartu zinenean? -Ez zuen ezer esan. 166 00:08:48,087 --> 00:08:50,999 -Hilda zegoen. -Eta zer egin zuen orduan? 167 00:08:51,247 --> 00:08:54,080 -Ez nuen ezer egin. -Zenbat diru hartu zuen? 168 00:08:54,367 --> 00:08:57,359 Ez nuen hartu. Ez nuen behar. 169 00:08:57,607 --> 00:09:00,121 Egun hartan lan egin zuen. Ia 5 dolar irabazi nituen. 170 00:09:00,367 --> 00:09:01,356 Bueno, bueno... 171 00:09:06,247 --> 00:09:07,396 Zure anderea! 172 00:09:12,287 --> 00:09:13,959 Jauna! 173 00:09:14,567 --> 00:09:17,639 hori epaimahaiak arreta jarri. 174 00:09:18,247 --> 00:09:21,876 Barkatu ezin izan dudala bart lo egin. Hortzetako mina nuen. 175 00:09:22,127 --> 00:09:23,765 Pena da. 176 00:09:24,487 --> 00:09:26,557 Baina zure betebeharra da esna egon 177 00:09:26,847 --> 00:09:30,760 eta epaiketa jarraitu adimenez. 178 00:09:37,407 --> 00:09:38,442 Jarraitu. 179 00:09:38,687 --> 00:09:41,645 Amaitzea besterik ez dute nahi etxera joateko. 180 00:09:41,967 --> 00:09:44,242 Ez zuela ezer lapurtu esan zuen. 181 00:09:44,487 --> 00:09:47,160 Zergatik ez duzu deitu poliziak ihes egin beharrean? 182 00:09:47,407 --> 00:09:49,875 Beldurtu egin nintzen. Ez nuen arazorik sartu nahi. 183 00:09:50,167 --> 00:09:53,239 Eta beldurtuta, etxera joan zen maletak egiteko. 184 00:09:53,487 --> 00:09:55,557 Noiz egiten ari nintzen 185 00:09:55,847 --> 00:09:57,678 Atxilotu egin zuten. Zergatik? 186 00:09:58,327 --> 00:09:59,919 Beno, ez dakit. 187 00:10:00,167 --> 00:10:02,044 -Izua sortu zidan. - Zeren da 188 00:10:02,287 --> 00:10:05,085 ez da lehen aldia nork egin du delitu bat? 189 00:10:05,967 --> 00:10:08,435 -Ez, jauna. -Zergatik esan duzu gezurra horretaz? 190 00:10:09,007 --> 00:10:10,565 Akats bat izan zen. 191 00:10:11,047 --> 00:10:14,722 Ahaztu zitzaidan oinatzak Beti traizio egiten diote. 192 00:10:16,167 --> 00:10:19,045 Lau urte eman nituen Ohioko Erreformatorioan 193 00:10:19,287 --> 00:10:21,642 gasolindegia lapurtzeagatik, � ezta? 194 00:10:21,927 --> 00:10:22,962 Bai, jauna. 195 00:10:23,847 --> 00:10:25,200 Mutil bat besterik ez zen! 196 00:10:25,647 --> 00:10:26,875 etsi nengoen. 197 00:10:27,127 --> 00:10:30,437 5 dolar bakarrik lapurtu nituen. beharko nuke Gutxienez 50 daude. 198 00:10:30,687 --> 00:10:34,362 Baina hil nezakeen mendekoa, Nick hil zuen bezala. 199 00:10:34,607 --> 00:10:37,758 Ez, jauna, zin egiten dizut Nik ez dut Nick hil! zin! 200 00:10:38,767 --> 00:10:39,882 "Ez nuen hil!" 201 00:10:41,447 --> 00:10:43,005 "Ez nuen hil!" 202 00:10:43,847 --> 00:10:44,882 Ez nuen egin! 203 00:10:56,447 --> 00:10:58,005 Zer gertatzen da, Jane? 204 00:10:58,247 --> 00:11:00,317 Ezin nuen jasan berari entzutea. 205 00:11:00,567 --> 00:11:03,206 - Hau guztia izugarria da. -Irudikatu 206 00:11:03,447 --> 00:11:05,483 Berak esaten duena egia da? 207 00:11:05,727 --> 00:11:08,924 Guztiei gertatzen zaie hori bere lehen epaiketan. 208 00:11:09,167 --> 00:11:11,601 Ez da hori, zutaz baizik. 209 00:11:12,047 --> 00:11:14,925 Kondenatua bazara, Zure deklarazioagatik izango da. 210 00:11:15,167 --> 00:11:18,159 Zer egingo nuen, gezurra? Horixe ikusi nuen. 211 00:11:18,407 --> 00:11:21,683 Zergatik izan behar zenuen han gau hartan? 212 00:11:22,007 --> 00:11:23,838 Lasai, laztana. 213 00:11:24,247 --> 00:11:26,203 Bulegora deitu behar dut 214 00:11:26,447 --> 00:11:29,837 -eta gero apartamentua ikusiko dogu. -Ez, gaur ez. 215 00:11:30,087 --> 00:11:32,521 -� Eta alokatzen badute? -Beste bat aurkituko dugu. 216 00:11:33,287 --> 00:11:34,276 Ados. 217 00:11:41,967 --> 00:11:43,844 Itxaron momentu bat hemen. 218 00:11:50,687 --> 00:11:51,676 Mikel! 219 00:12:05,887 --> 00:12:07,957 -Kaixo, Jane. -Kaixo, Martin. 220 00:12:08,327 --> 00:12:10,636 Esaiozu hori Mikeli Etxera joan naiz. 221 00:12:10,927 --> 00:12:13,157 -Ados. -Eskerrik asko. 222 00:12:17,407 --> 00:12:20,479 Epaiaren zain egongo naiz. Bai, deituko dut. 223 00:12:22,127 --> 00:12:23,958 -Zer ari zara? - Janeren bila nabil. 224 00:12:24,207 --> 00:12:26,323 Alde egingo zuela esan zidan. 225 00:12:26,927 --> 00:12:30,556 - Borroka izan al duzu? -Ez, epaiketak asaldatu egin zuen. 226 00:12:30,847 --> 00:12:33,361 Hori gertatzen da normalean. Zerbait edango dugu? 227 00:12:38,447 --> 00:12:41,678 Pentsa ni naizela guztiaren arduraduna. 228 00:12:41,967 --> 00:12:45,403 Agian zu zara. Harrapatu zuten ikusi duzulako. 229 00:12:45,647 --> 00:12:47,877 ikusi nuen. Zer egin nezake? 230 00:12:48,127 --> 00:12:49,879 Ez kezkatu. Ondo egin zenuen. 231 00:12:51,327 --> 00:12:52,760 � Eta arrazoia badu? 232 00:12:53,167 --> 00:12:56,876 -Errugabea bada eta hiltzen badute? -Zer axola du? 233 00:12:57,127 --> 00:12:59,038 Munduan bat gutxiago. 234 00:12:59,287 --> 00:13:01,676 Dena dela uste duzu Broma bat da. 235 00:13:01,967 --> 00:13:05,642 Nire semea da. Horregatik bizitzea merezi du. 236 00:13:05,927 --> 00:13:09,442 - Gonbidatzen dut. Beste bi. -Bi gehiago. 237 00:13:09,687 --> 00:13:10,756 Ez, eskerrik asko. 238 00:13:11,287 --> 00:13:13,721 -Epaiketara itzultzen naiz. -Mutil ona. 239 00:13:14,007 --> 00:13:15,918 Lan egiteko. 240 00:13:26,847 --> 00:13:29,156 Zutik denok! 241 00:13:34,127 --> 00:13:35,162 Eseri. 242 00:13:41,807 --> 00:13:44,719 Auzipetuak zutitu dezala eta epaimahaiari begira. 243 00:13:45,967 --> 00:13:48,162 Jaun-andreok epaimahaiarena, 244 00:13:48,407 --> 00:13:49,681 Ba al duzu epairik? 245 00:13:50,127 --> 00:13:51,355 Bai, zure anderea. 246 00:13:51,727 --> 00:13:53,877 deklaratzen dugu akusatu errudunari 247 00:13:54,167 --> 00:13:55,839 -hilketa. -Ez! 248 00:13:56,167 --> 00:13:57,282 Tira, seme. 249 00:14:00,087 --> 00:14:01,839 Ez nuen egin! 250 00:14:02,367 --> 00:14:03,880 Ez nuen egin! 251 00:14:04,287 --> 00:14:05,606 Utzi nazazu! 252 00:14:06,327 --> 00:14:07,521 Utzi nazazu! 253 00:14:08,287 --> 00:14:09,561 �Jauna Ward! 254 00:14:11,727 --> 00:14:13,638 Badakizu ez dudala egin! 255 00:14:13,887 --> 00:14:16,640 "Hilda zegoen, Ward jauna! 256 00:14:27,047 --> 00:14:28,241 Zer gertatzen zaizu? 257 00:14:29,087 --> 00:14:30,520 Ez al zara pozik? 258 00:14:31,287 --> 00:14:33,039 Nahi zenuena da, ezta? 259 00:14:33,407 --> 00:14:34,886 Ez? Gero arte. 260 00:14:56,047 --> 00:14:57,082 Bai, Mikel? 261 00:14:58,567 --> 00:15:01,161 Ez dakit. Oso nekatuta nengoen. 262 00:15:03,047 --> 00:15:04,480 �Eta epaia? 263 00:15:06,087 --> 00:15:07,315 Bai? 264 00:15:07,767 --> 00:15:08,756 Banekien. 265 00:15:09,327 --> 00:15:12,285 Dagoeneko amaitu da. Nirekin afaldu nahi duzu? 266 00:15:12,527 --> 00:15:13,516 Ez, Mikel. 267 00:15:14,087 --> 00:15:16,317 Ez dut gogorik utzi orain. 268 00:15:17,407 --> 00:15:19,159 Ez al duzu ulertzen? 269 00:15:19,407 --> 00:15:21,762 Bakarrik egon nahi dut. Nekatuta nago. 270 00:15:22,847 --> 00:15:24,883 Baina, ezin dut ahaztu. 271 00:15:25,167 --> 00:15:28,762 Baina zer dakizu legeei buruz? eta probak? Mesedez, Jane. 272 00:15:29,047 --> 00:15:30,878 Ziur aski erruduna da 273 00:15:31,167 --> 00:15:33,317 Mikel, hori berdin dio. 274 00:15:33,567 --> 00:15:35,444 Beti izango da gurekin. 275 00:15:35,807 --> 00:15:39,277 -Beti entzungo dut bere ahotsa. -Jane! Jane! 276 00:15:55,807 --> 00:15:58,321 Barkatu. Hori pentsatu nuen ez zegoen inor. 277 00:15:58,567 --> 00:16:00,285 Ni jadanik joaten nintzen. 278 00:16:18,127 --> 00:16:20,436 Ez nuen egin! Ez nuen egin! 279 00:16:21,367 --> 00:16:24,564 Zer gertatzen zait? Aurretik zailagoa zen. 280 00:16:25,087 --> 00:16:27,157 Egin zuen. Noski bai. 281 00:16:28,367 --> 00:16:31,598 Imajinatu hori zer Egia dela dio. 282 00:16:32,607 --> 00:16:34,165 Eta arrazoia badu? 283 00:16:35,367 --> 00:16:38,245 Ez nuen benetan ikusi Briggsek Nick hiltzen du. 284 00:16:39,127 --> 00:16:41,800 Dena froga zen zeharkakoa. 285 00:16:42,847 --> 00:16:43,916 Zer alde egiten du? 286 00:16:44,607 --> 00:16:46,723 Ez da fidagarriagoa horretarako. 287 00:16:46,967 --> 00:16:50,926 Hala balitz, inork ez ez litzateke inoiz gaitzetsiko. 288 00:16:53,087 --> 00:16:55,203 Batzuetan oker daude gizakiarena 289 00:16:56,567 --> 00:16:58,842 Ez banuen aurrekari penalak... 290 00:16:59,767 --> 00:17:02,884 Orain egin beharko dute exekutatu. hilko da, 291 00:17:03,367 --> 00:17:04,925 eta ez duzu inoiz jakingo. 292 00:17:10,287 --> 00:17:11,561 Dena beti bezala da. 293 00:17:13,047 --> 00:17:15,436 Besterik ez duzu jarri ""Jack"" 294 00:17:15,687 --> 00:17:19,600 ""Nick"-ren ordez, eta guzti Kafea edaten jarraitzen dute. 295 00:17:25,527 --> 00:17:26,926 Egunkaria, Ward jauna? 296 00:17:35,407 --> 00:17:37,762 Zergatik behar dut kontrakoa bizi? 297 00:17:44,647 --> 00:17:46,365 Bizi nezake Brooklynen, 298 00:17:46,847 --> 00:17:48,360 zergatik ez? 299 00:17:50,287 --> 00:17:51,845 Ez nuke ikusiko. 300 00:18:22,207 --> 00:18:23,925 Zein iluna! 301 00:18:25,727 --> 00:18:27,683 argi bat behar indartsuago. 302 00:18:37,927 --> 00:18:39,838 Entzun zurrunga egiten. 303 00:18:58,047 --> 00:19:01,164 Egun handia izango da Hemendik noa. 304 00:19:14,767 --> 00:19:16,041 Gaixoa. 305 00:19:21,047 --> 00:19:23,481 Ahaztuko dut. 306 00:19:32,607 --> 00:19:35,121 Gorroto dut hau egitea gauero. 307 00:19:39,647 --> 00:19:41,205 Bi urte. 308 00:19:41,447 --> 00:19:43,199 Ez dakit nola eusten diot. 309 00:19:44,087 --> 00:19:46,521 eta piztia hori beti zurrungaka. 310 00:19:49,687 --> 00:19:51,723 Erraza zen hura identifikatzea. 311 00:19:53,607 --> 00:19:55,757 � Eta nola ezagutzen dugun elkar! 312 00:20:04,447 --> 00:20:06,199 -Zer nahi duzu? -Jauna. Ward. 313 00:20:06,447 --> 00:20:07,596 Nola sartzen dira horrela? 314 00:20:07,847 --> 00:20:10,407 Meng jauna ezin lo egin 315 00:20:10,647 --> 00:20:12,239 Lan egin behar dut. 316 00:20:12,807 --> 00:20:16,686 Egunean zehar egin behar duzu. Hau ez da bulego bat. 317 00:20:16,927 --> 00:20:18,076 Pentsio bat da. 318 00:20:18,327 --> 00:20:21,285 Bai, alokairua ordaintzen dut eta nahi duena egingo du. 319 00:20:22,047 --> 00:20:23,082 Eta orain... 320 00:20:23,327 --> 00:20:26,717 Meng jaunak janzten du 14 urte hemen bizitzen. 321 00:20:26,967 --> 00:20:29,765 -Eta puntualki ordaindu. -Asteero. 322 00:20:30,047 --> 00:20:32,641 -Ni ere bai. -Baina ez 14 urtez. 323 00:20:32,887 --> 00:20:35,640 -Jainkoari eskerrak! - Hemen bizi naizen bitartean, 324 00:20:35,887 --> 00:20:38,481 ez erabili gauza hori. Tira, Meng jauna. 325 00:20:40,287 --> 00:20:42,482 idatz dezake arkatzarekin 326 00:21:09,247 --> 00:21:10,521 Zein nekatuta nagoen! 327 00:21:23,367 --> 00:21:24,641 Nor da hori? 328 00:21:26,367 --> 00:21:27,595 Ez da Meng. 329 00:22:05,087 --> 00:22:05,724 �Bilatu 330 00:22:05,967 --> 00:22:06,843 inori? 331 00:22:11,087 --> 00:22:12,236 Zer nahi duzu? 332 00:22:13,487 --> 00:22:14,636 Nor zara zu? 333 00:22:15,687 --> 00:22:16,802 Itxaron! 334 00:22:38,287 --> 00:22:40,323 Nora joan da? 335 00:22:43,087 --> 00:22:44,520 Zer axola zait? 336 00:23:00,687 --> 00:23:04,236 Zer egiten zenuen hemen? Hemen zegoen lapurtzera? 337 00:23:05,647 --> 00:23:07,319 Ez da oso argia izan behar. 338 00:23:07,927 --> 00:23:10,202 Hemen ez dago ezer lapurtu. 339 00:23:17,527 --> 00:23:19,358 Zein aurpegi gaiztoa! 340 00:23:22,447 --> 00:23:24,597 Berak eta Mengek egingo lukete talde ona. 341 00:23:25,087 --> 00:23:27,237 Meng ez da zurrungarik egiten. 342 00:23:27,647 --> 00:23:29,126 Esna egon behar du. 343 00:23:31,527 --> 00:23:33,563 Agian entzun duzu gizon horri. 344 00:23:38,647 --> 00:23:40,239 Zergatik isilik dago? 345 00:23:42,247 --> 00:23:43,805 Ez dut ezer entzuten. 346 00:23:45,527 --> 00:23:46,516 al da...? 347 00:23:47,207 --> 00:23:49,004 Zer gertatzen zaio? 348 00:23:50,567 --> 00:23:51,602 Gizon hori! 349 00:23:54,087 --> 00:23:56,806 Agian hil egin nuen! 350 00:23:58,287 --> 00:23:59,720 Zer gertatzen zait? 351 00:24:00,247 --> 00:24:01,475 Ergela naiz. 352 00:24:03,167 --> 00:24:05,442 Ahaztu zitzaidan oinatzak 353 00:24:05,687 --> 00:24:08,247 Beti traizio egiten dute. 354 00:24:15,007 --> 00:24:16,963 Zergatik dago hain isilik? 355 00:24:23,727 --> 00:24:25,001 Ez nau entzun. 356 00:24:27,247 --> 00:24:28,680 Berriro deituko al dut? 357 00:24:32,287 --> 00:24:34,005 esnatuko da etxe osoa. 358 00:24:38,607 --> 00:24:39,881 Zer egiten badut? 359 00:24:42,447 --> 00:24:44,756 Dudala pentsatuko lukete zerbait ikusteko? 360 00:24:46,767 --> 00:24:49,201 Briggs pentsatu nuen erruduna zen. 361 00:24:49,567 --> 00:24:51,046 Hori ezberdina zen. 362 00:24:51,567 --> 00:24:54,240 mehatxatu zuen Nicki aurretik. 363 00:24:55,767 --> 00:24:57,200 Ez dut horrelakorik esan. 364 00:25:04,367 --> 00:25:05,720 Baina bai, behin. 365 00:25:06,567 --> 00:25:08,319 garai hartan kafean 366 00:25:15,367 --> 00:25:18,643 Dena, zu bezala Gustatzen zaizu, Ward jauna. 367 00:25:18,887 --> 00:25:23,005 -Eskerrik asko, Nick. Zer moduz zaude? -Ba, oso ondo. 368 00:25:23,247 --> 00:25:25,124 Nolakoa da zure lana? 369 00:25:25,367 --> 00:25:27,756 -Ongi, eskerrik asko. - Pozten naiz entzuteak. 370 00:25:28,327 --> 00:25:29,760 � Beste kafe bat, Nick? 371 00:25:30,047 --> 00:25:31,162 Oso ona. 372 00:25:31,807 --> 00:25:34,037 -Oso da! -Artista bat! 373 00:25:35,447 --> 00:25:39,520 Badakizu, denek ezin dute honela kafea egin. 374 00:25:40,367 --> 00:25:41,846 Sekretua da. 375 00:25:42,127 --> 00:25:45,358 Baina asko gustatzen zait esango dizut. 376 00:25:45,607 --> 00:25:49,043 Mahaspasa bana jarri dut kopa, gozoa egiteko, 377 00:25:49,367 --> 00:25:51,278 zu bezala. 378 00:25:52,647 --> 00:25:55,002 -Arratsaldeon, Meng jauna. -Kaixo ondo. 379 00:25:55,847 --> 00:25:56,962 Arratsalde on. 380 00:25:58,247 --> 00:25:59,282 Ba? 381 00:25:59,687 --> 00:26:01,723 nire onenetariko bat bezeroak. 382 00:26:02,007 --> 00:26:03,565 Esne botila bat. 383 00:26:04,087 --> 00:26:06,362 -Esne botila bat. -Bilaraziko dut? 384 00:26:06,607 --> 00:26:07,596 Ez, eskerrik asko. 385 00:26:08,807 --> 00:26:10,399 Lasterketa bat! 386 00:26:10,647 --> 00:26:12,205 Nor da hori? 387 00:26:13,327 --> 00:26:14,760 Nire bizilaguna. 388 00:26:15,047 --> 00:26:17,436 Zahar zikin baten antza du. 389 00:26:17,967 --> 00:26:19,161 Kaixo, bizilaguna! 390 00:26:20,887 --> 00:26:23,037 Ez zenuke hartu behar kafea orain. 391 00:26:23,287 --> 00:26:24,606 Esne hobea. 392 00:26:24,847 --> 00:26:28,123 bezala lo egiten zaitu haur bat gau on. 393 00:26:32,207 --> 00:26:33,720 Hil zezakeen. 394 00:26:34,007 --> 00:26:37,204 Gizon adimentsu oro hiltzeko gai da. 395 00:26:37,727 --> 00:26:39,001 Ez da gizona. 396 00:26:39,247 --> 00:26:42,637 Zizare bat da, eta beharko luke birrinduta egon. 397 00:26:42,887 --> 00:26:46,243 Bertan zizare asko daude mundu hau. 398 00:26:46,567 --> 00:26:49,445 Moztu nahiko nuke lepoa. 399 00:26:49,687 --> 00:26:52,520 Ez zara txantxetan ari! Jarri aiztoa. 400 00:26:57,487 --> 00:27:00,559 Baina bakarrik izan zen hitz egiteagatik 401 00:27:01,287 --> 00:27:03,118 Ez zaituzte horregatik kondenatzen. 402 00:27:05,487 --> 00:27:07,603 egon behar da mugikor bat 403 00:27:09,487 --> 00:27:10,966 Ez nuen. 404 00:27:14,007 --> 00:27:15,042 Itxaron. 405 00:27:16,407 --> 00:27:19,524 � Eta azken hilabetean, euria egin zuen gauean? 406 00:27:32,167 --> 00:27:34,681 Ziur al zaude Zertarako egon naiteke hemen? 407 00:27:34,967 --> 00:27:38,357 Ez zidaten ezetz esan. 408 00:28:23,647 --> 00:28:25,239 Zure gela gustatzen zait. 409 00:28:28,367 --> 00:28:29,686 Oso polita da. 410 00:28:35,807 --> 00:28:39,277 Irakurri dut. gustatu zitzaidan. � Eta zuk? 411 00:28:40,447 --> 00:28:42,005 Zure aurpegia bustita dago. 412 00:28:43,727 --> 00:28:44,637 Eskerrik asko. 413 00:28:47,927 --> 00:28:49,838 Pozik nago etorri dira 414 00:28:50,727 --> 00:28:52,718 Eskertzen dut euriari 415 00:29:00,327 --> 00:29:02,204 Euria gustatzen zait. 416 00:29:02,687 --> 00:29:03,915 Nik ere bai. 417 00:29:08,727 --> 00:29:09,716 Orain... 418 00:29:11,127 --> 00:29:13,322 Parkea da oso bustita 419 00:29:16,247 --> 00:29:18,203 Oso ona da hemen. 420 00:29:18,447 --> 00:29:20,438 -Nekatuta nago parkeaz. -Ni ere bai. 421 00:29:20,687 --> 00:29:24,236 Eta zinematik. Hala da zure aurpegia ikusten ez dudala iluna. 422 00:29:24,487 --> 00:29:27,240 Nekatuta nago autobus geltokiak. 423 00:29:27,487 --> 00:29:29,364 -Gorroto dut River Avenue. -Ni ere bai. 424 00:29:30,887 --> 00:29:32,525 Gorroto dut edozein leku, 425 00:29:34,567 --> 00:29:36,159 non ezin zaitut besarkatu. 426 00:29:37,167 --> 00:29:39,362 Beti nahi izan dut zure etxea ikusi 427 00:29:40,647 --> 00:29:43,241 Jakin non esertzen zaren, 428 00:29:43,487 --> 00:29:44,920 non lo egiten duzun 429 00:29:46,727 --> 00:29:48,399 Lo egiten duzunean hitz egiten al duzu? 430 00:29:48,967 --> 00:29:50,161 Ez dakit. 431 00:29:51,047 --> 00:29:52,400 Bakarrik bizi naiz. 432 00:29:52,887 --> 00:29:54,957 Hormekin hitz egiten duzu. 433 00:29:55,367 --> 00:29:56,356 Agian. 434 00:29:57,247 --> 00:29:58,236 Eztia! 435 00:29:59,807 --> 00:30:03,083 Hotz bat hartuko duzu. Zure oinetakoak blai daude. 436 00:30:03,527 --> 00:30:07,566 Kendu itzazu. Eta galtzerdiak. Eskuoihal bat hartzera noa. 437 00:30:23,807 --> 00:30:24,956 Nor izango da? 438 00:30:26,327 --> 00:30:28,397 -Ez dakit. -Zoaz ikustera. 439 00:30:32,927 --> 00:30:34,997 -�Nor da? -Andrea. Kane. 440 00:30:37,167 --> 00:30:39,476 -Zer nahi duzu? -Hemen emakume bat dago. 441 00:30:39,727 --> 00:30:42,400 -Ikusten al duzu? esan nion. -Ez dago baimenduta. 442 00:30:42,647 --> 00:30:45,559 -Jakin beharko nuke. -Hor dago. Begira zure hankak! 443 00:30:45,847 --> 00:30:47,326 Harrituta nago, Ward jauna. 444 00:30:47,567 --> 00:30:50,206 Esan dizut, emakumerik ez. 445 00:30:50,447 --> 00:30:51,482 -Ez dit esan. -Bai. 446 00:30:51,727 --> 00:30:53,319 denei esaten diet. 447 00:30:53,567 --> 00:30:54,886 Alde egin behar du. 448 00:30:55,127 --> 00:30:57,243 �Hau etxe bat da errespetagarria! 449 00:30:57,527 --> 00:30:58,676 Kanpora! 450 00:30:59,327 --> 00:31:00,316 Biak! 451 00:31:00,567 --> 00:31:03,286 -Edo faltan botatzen ditut! -Poliziari deituko diot! 452 00:31:03,927 --> 00:31:06,316 Mesedez, Mikel, ez eztabaidatu. 453 00:31:06,727 --> 00:31:09,366 Utzi. Ez kezkatu. 454 00:31:10,087 --> 00:31:11,406 Ez joan. 455 00:31:15,927 --> 00:31:18,919 Ez zara honetara utziko agure ergel eta lizun. 456 00:31:21,367 --> 00:31:24,962 -Apurtu behar zaitut. - Utzi nazazu! Kane andrea! 457 00:31:25,207 --> 00:31:26,196 Mikel! 458 00:31:26,807 --> 00:31:28,479 �Jauna Ward! 459 00:31:28,727 --> 00:31:29,796 Hartu hemendik 460 00:31:30,047 --> 00:31:31,446 hil baino lehen. 461 00:31:31,687 --> 00:31:33,006 Ondo dago. 462 00:31:33,447 --> 00:31:36,598 Entzun duzu! Ikusi duzu! Nire lekuko zara! 463 00:31:41,367 --> 00:31:43,005 Barkatu, maitea. 464 00:31:43,647 --> 00:31:45,126 Sentitzen dut. 465 00:31:45,447 --> 00:31:48,086 berdin zait, benetan. 466 00:31:48,407 --> 00:31:49,886 Ezin didate minik egin. 467 00:31:50,167 --> 00:31:52,123 Jakin beharko nuke. 468 00:31:52,407 --> 00:31:54,284 Beti zelatatzen ari da. 469 00:31:54,527 --> 00:31:57,325 Ziur izan zela entzuten. 470 00:31:57,567 --> 00:31:59,046 Ahaztu, maitea. 471 00:32:03,567 --> 00:32:07,037 Sinetsi iezadazu, ez nuen inoiz izan esan zuen ezin zinela etorri. 472 00:32:07,287 --> 00:32:08,436 Noski ezetz. 473 00:32:11,967 --> 00:32:12,956 Begira, 474 00:32:13,487 --> 00:32:15,000 euria egiteari utzi dio. 475 00:32:17,207 --> 00:32:20,085 Maite dut parkea euria egin ondoren 476 00:32:23,007 --> 00:32:24,042 � Eta zuk? 477 00:32:25,607 --> 00:32:26,596 Bai. 478 00:32:27,167 --> 00:32:29,123 Maite dut parkea, 479 00:32:29,367 --> 00:32:32,165 eta zinema, eta Avenida del Río. 480 00:32:32,887 --> 00:32:35,355 -Michael, egon geldi! -Jane! 481 00:32:35,647 --> 00:32:37,842 -Maite al nauzu? -Zer iruditzen zaizu? 482 00:32:38,087 --> 00:32:39,236 Bueno... 483 00:32:39,607 --> 00:32:41,086 Tira, Mikel, 484 00:32:41,487 --> 00:32:44,126 - itzuli baino lehen. - Tira. 485 00:32:54,847 --> 00:32:56,041 Zer gertatzen zaizu? 486 00:32:57,127 --> 00:32:58,116 Ezer ez. 487 00:33:13,167 --> 00:33:15,806 -Bihar hemendik irtengo naiz. -Ez da behar. 488 00:33:16,047 --> 00:33:18,402 -Zergatik ez? -Ezer ez. Pentsatzen ari nintzen 489 00:33:18,647 --> 00:33:20,603 hori laster bai mugituko gara 490 00:33:21,007 --> 00:33:24,238 -Eztia! -Ideia ez zaizu gustatzen? 491 00:33:24,487 --> 00:33:28,082 -Zergatik ez nuen pentsatu? -Zer pentsatu? 492 00:33:28,327 --> 00:33:31,524 -Ezkondu. -Inoiz ez al duzu pentsatu? 493 00:33:31,807 --> 00:33:33,320 Ez da lotsatia naizenik. 494 00:33:34,047 --> 00:33:36,356 Ez nekien zer biziko ginateke 495 00:33:37,247 --> 00:33:38,521 Berdin du. 496 00:33:39,727 --> 00:33:41,046 Itxaron dezaket. 497 00:33:41,847 --> 00:33:43,917 -Itxarongo al duzu? -Betiko. 498 00:33:44,967 --> 00:33:47,879 - Beharrezkoa bada. -Espero dut ezetz. 499 00:33:49,007 --> 00:33:50,918 Egunen batean zortea izango duzu. 500 00:33:52,327 --> 00:33:54,682 izan dut gaur gauean 501 00:34:03,287 --> 00:34:04,561 Jane gizajoa, 502 00:34:05,607 --> 00:34:07,438 parte hartuko du honetan guztian. 503 00:34:08,607 --> 00:34:10,404 Baina Meng ez dago hilda. 504 00:34:12,367 --> 00:34:14,164 Zer gertatzen zait? 505 00:34:20,207 --> 00:34:21,845 Nekatuta nago. 506 00:34:27,847 --> 00:34:29,883 Ezin dut pentsatu argi eta garbi. 507 00:34:35,207 --> 00:34:38,404 Ahal banu dena ahaztu... 508 00:34:44,807 --> 00:34:46,081 liteke 509 00:34:46,567 --> 00:34:47,636 lo pixka bat 510 00:34:56,847 --> 00:34:58,075 Esnatu! 511 00:35:01,887 --> 00:35:03,605 Zergatik egin duzu? 512 00:35:03,967 --> 00:35:06,322 Hitz egin! Zergatik hil zenuen? 513 00:35:06,567 --> 00:35:09,206 Tira. Aitortu, izango da hobe zuretzat. 514 00:35:09,447 --> 00:35:11,358 -Ez nuen egin! - Badakizu! 515 00:35:11,607 --> 00:35:14,917 Ez nuen egin! Ezezagunak egin zuen! 516 00:35:15,167 --> 00:35:15,917 Pistola? 517 00:35:16,167 --> 00:35:18,727 -Ez daukat pistolarik. -� Eta labana? 518 00:35:19,007 --> 00:35:20,326 -Zer labana? -Aizto hau! 519 00:35:20,607 --> 00:35:21,642 Aurkitu dugu! 520 00:35:22,087 --> 00:35:24,442 Ez nuen hil! Ez nuen egin! 521 00:35:24,687 --> 00:35:27,360 �Irakurri dena hilketa! 522 00:35:27,607 --> 00:35:29,962 Gehigarria, irakurri! 523 00:35:35,687 --> 00:35:37,245 ERREPORTAILEA 524 00:35:42,127 --> 00:35:45,324 -Orain egunkarian dago! - Errudun al da? 525 00:35:45,567 --> 00:35:48,957 Zer alde egiten du? �A da istorio ikaragarria! 526 00:35:54,167 --> 00:35:55,202 Ai Mikel! 527 00:35:55,447 --> 00:35:56,926 Zergatik egin duzu? 528 00:35:57,887 --> 00:35:59,366 Ez dut egin, Jane! 529 00:36:00,367 --> 00:36:01,402 Ez nuen egin! 530 00:36:01,967 --> 00:36:03,605 Ikusi nuen gizona izan zen! 531 00:36:04,687 --> 00:36:06,325 Inork ez dit sinesten. 532 00:36:06,887 --> 00:36:08,002 Sinesten al didazu? 533 00:36:08,687 --> 00:36:09,676 Sinesten al didazu? 534 00:36:12,607 --> 00:36:13,596 Sinesten al didazu? 535 00:36:15,607 --> 00:36:18,201 -Sinesten al didazu? -Michael, min egiten didazu! 536 00:36:44,687 --> 00:36:48,521 Zure abokatua naiz. noa defendatu bere epaiketan, 537 00:36:48,807 --> 00:36:52,322 - baina egia jakin behar dut. -Ez nuen egin. 538 00:36:54,407 --> 00:36:56,477 Denek esaten dute! 539 00:36:56,727 --> 00:36:59,639 Hori aholkatzen dizut erruduntzat jo 540 00:36:59,927 --> 00:37:01,883 eta eskatu erruki. 541 00:37:02,127 --> 00:37:03,799 -Ez! -Ez izan ergela. 542 00:37:04,047 --> 00:37:07,926 -Nahi al duzu Briggs bezala bukatu? -Ez da izango! Errugabea naiz! 543 00:37:08,167 --> 00:37:11,477 -Epaimahaiak sinetsiko dit! -Bai? 544 00:37:20,407 --> 00:37:23,126 Jaun-andreok epaimahaiarena. 545 00:37:23,607 --> 00:37:25,484 Estatuak erakutsiko du 546 00:37:25,727 --> 00:37:28,116 akusatua dela, Michael Ward, 547 00:37:28,367 --> 00:37:30,164 nahita, 548 00:37:30,407 --> 00:37:33,683 borondatez eta aurremeditazioz, 549 00:37:33,967 --> 00:37:37,562 Albert Meng erail zuen maiatzaren 17ko gauean. 550 00:37:37,927 --> 00:37:38,882 Ez nuen egin! 551 00:37:39,127 --> 00:37:40,321 Absten dezala! 552 00:37:41,087 --> 00:37:43,806 Izaera txarra du, Oso bortitza da. 553 00:37:44,047 --> 00:37:46,083 Ia behin jo ninduen. 554 00:37:46,327 --> 00:37:47,077 Gezurra! 555 00:37:47,327 --> 00:37:47,998 Protesta egiten dut! 556 00:37:48,247 --> 00:37:49,475 Absten dezala! 557 00:37:49,727 --> 00:37:50,921 Eseri. 558 00:37:51,207 --> 00:37:54,085 Esandakoa entzun nuen Meng jaunari 559 00:37:54,327 --> 00:37:58,002 bere lagunari galdetu zionean etxetik irtengo zen. 560 00:37:58,247 --> 00:38:00,078 Zer esan diozu Meng jaunari? 561 00:38:00,327 --> 00:38:03,956 Hark esan zion: "" Joango zara damutzeko". 562 00:38:04,407 --> 00:38:06,318 — Hilko zaitut! 563 00:38:06,847 --> 00:38:07,677 Gezurra! 564 00:38:07,967 --> 00:38:09,320 Absten dezala! 565 00:38:09,567 --> 00:38:11,478 Isilik. 566 00:38:13,887 --> 00:38:18,005 «Ulertzen du zin egin duela egia esan? 567 00:38:18,807 --> 00:38:19,717 Bai. 568 00:38:20,007 --> 00:38:21,918 Esan zuen: "aurretik hil nuen""? 569 00:38:22,727 --> 00:38:24,126 Ez naiz gogoratzen. 570 00:38:24,367 --> 00:38:27,404 Ez zuela esan zin egingo zenuke? Zin egingo zenuke? 571 00:38:27,727 --> 00:38:28,477 Ez! 572 00:38:29,247 --> 00:38:30,521 Ez nuke zin egingo! 573 00:38:36,527 --> 00:38:38,119 Sentitzen dut, Michael. 574 00:38:39,087 --> 00:38:40,918 Esan behar nuen egia. 575 00:38:44,247 --> 00:38:46,283 Ez al zenuen Meng gorrotatu? 576 00:38:46,527 --> 00:38:48,563 Bai, baina ez zuen hil. 577 00:38:48,847 --> 00:38:51,919 - Inoiz ez al zaizu bururatu? -Ez dakit. 578 00:38:52,687 --> 00:38:53,961 Agian. 579 00:38:55,607 --> 00:38:57,484 -Hori da dena. - Ez da! 580 00:38:57,727 --> 00:38:59,285 Ez dudala egin diot! 581 00:39:00,167 --> 00:39:01,566 Jaun-andreok, 582 00:39:01,847 --> 00:39:04,884 Epaimahaia dira. Sinetsi iezadazu, errugabea naiz. 583 00:39:05,127 --> 00:39:07,641 Gizon bat zegoen korridorean. 584 00:39:10,087 --> 00:39:11,600 Ez al didazu entzuten? 585 00:39:15,927 --> 00:39:18,122 Zure andrea, Ez didate entzuten! 586 00:39:19,847 --> 00:39:21,485 Entzun dezatela! 587 00:39:21,727 --> 00:39:23,319 Absten dezala! 588 00:39:23,567 --> 00:39:25,842 "Ez nuen hil!" Ez nuen egin! 589 00:39:30,047 --> 00:39:32,322 Jaun-andreok epaimahaiarena, 590 00:39:33,367 --> 00:39:35,517 Ba al dago epairik? 591 00:39:37,247 --> 00:39:38,362 Errudun! 592 00:39:39,967 --> 00:39:41,446 Ezezagunak hil zuen! 593 00:39:42,087 --> 00:39:43,076 Hor dago! 594 00:39:43,327 --> 00:39:44,362 Hor dago! 595 00:39:45,007 --> 00:39:46,076 Egin zerbait! 596 00:39:46,407 --> 00:39:47,886 Atxilo ezazu! 597 00:39:48,167 --> 00:39:49,395 Michael Ward, 598 00:39:50,487 --> 00:39:52,045 epaileari begira. 599 00:39:52,967 --> 00:39:55,037 Erabakia da auzitegi honetakoa 600 00:39:55,847 --> 00:39:57,917 eraman dadila kartzelara,... 601 00:39:59,127 --> 00:40:00,799 eta han 602 00:40:01,687 --> 00:40:03,040 exekutatu egingo da 603 00:40:03,687 --> 00:40:06,042 ezarritako eran legearen arabera. 604 00:40:07,007 --> 00:40:08,679 Jainkoak, 605 00:40:09,647 --> 00:40:12,036 erruki izan bere arimarena. 606 00:40:28,047 --> 00:40:29,639 Ez dut hiltzeko beldurrik, 607 00:40:31,007 --> 00:40:33,237 ulertzen ez dudan arren hil egingo baita. 608 00:40:36,247 --> 00:40:37,726 Baina aurretik, 609 00:40:38,407 --> 00:40:42,036 Norbait gustatuko litzaidake Nire burua errugabea uste nuen. 610 00:40:43,487 --> 00:40:45,682 Azken gizona da norekin hitz egin. 611 00:40:47,407 --> 00:40:49,716 Esadazu zer sinesten duzun horrek ez zuen hil. 612 00:40:51,167 --> 00:40:53,840 Orain norbaiten bila zabiltza sinesten duena 613 00:40:54,087 --> 00:40:55,645 ez duzula egin. 614 00:40:55,927 --> 00:40:58,999 Nola sinetsiko dizute? Sinetsi al didazu? 615 00:40:59,247 --> 00:41:02,683 Ezetz uste duzula esan duzu egin al zuen? Ez! 616 00:41:04,527 --> 00:41:06,085 Tira, mutil. 617 00:41:06,327 --> 00:41:07,726 Hil! 618 00:42:00,207 --> 00:42:02,926 Tira, zer gertaera! 619 00:42:05,047 --> 00:42:07,641 Begira! Bizirik dago! 620 00:42:08,367 --> 00:42:10,801 Ez edateko esan nion kafea lo egin aurretik. 621 00:42:11,127 --> 00:42:14,039 Horrek frogatzen du ez zuela hil! Utzi nazazu! 622 00:42:14,287 --> 00:42:17,165 Utzi nazazu! Ez al duzu ikusten bizirik dagoela? 623 00:42:17,687 --> 00:42:20,247 Bizirik dago! Bizirik dago! Bizirik dago! 624 00:42:20,487 --> 00:42:23,206 Bizirik dago! Bizirik dago. Bizirik dago... 625 00:42:57,607 --> 00:42:59,598 Noski bizirik dago. 626 00:43:40,727 --> 00:43:42,365 Zergatik ez zaitut entzuten? 627 00:43:45,087 --> 00:43:46,964 Esnatzera noa. 628 00:44:12,007 --> 00:44:13,042 Hilda! 629 00:45:41,487 --> 00:45:42,476 Esan? 630 00:45:43,127 --> 00:45:44,082 Jane. 631 00:45:44,927 --> 00:45:46,679 Entzun, etorri parkera. 632 00:45:46,967 --> 00:45:48,685 Bertan azalduko dizut. 633 00:45:48,967 --> 00:45:49,956 Garrantzitsua da. 634 00:45:50,927 --> 00:45:52,963 Ekarri diru guztia daukazula. 635 00:45:53,287 --> 00:45:54,356 Bai, azkar. 636 00:45:57,207 --> 00:46:00,005 Alde egin behar dut hiria oraintxe bertan. 637 00:46:00,247 --> 00:46:03,717 -Atxilotuko naute alde egiten ez banaiz. -Michael, lasai. 638 00:46:03,967 --> 00:46:06,561 - Zergatik? -Dagoeneko esan dizut. 639 00:46:06,807 --> 00:46:09,719 Ez du zentzurik. Gainera, nora zoaz? 640 00:46:09,967 --> 00:46:12,720 -Ezin duzu ihes egin. -Ez dago beste erremediorik. 641 00:46:12,967 --> 00:46:14,605 -Dirurik ba al duzu? -Mikel! 642 00:46:15,847 --> 00:46:18,725 Ez al duzu dena ikusten Okerrera egingo al da alde egiten baduzu? 643 00:46:19,487 --> 00:46:23,321 Pentsa dezagun. Zu al zara Ziur al zaude Meng hil dela? 644 00:46:23,807 --> 00:46:24,796 Noski bai. 645 00:46:25,047 --> 00:46:27,686 Ezin da inor bizi lepoa horrela moztuta. 646 00:46:28,527 --> 00:46:30,597 -Bere lepoa! -Zer dago gaizki? 647 00:46:30,887 --> 00:46:33,196 -Zertaz ari zara? -Nik bezala. 648 00:46:33,487 --> 00:46:36,718 Nick. Ez al zara gogoratzen? Zuk Modu berean hil zuten. 649 00:46:38,767 --> 00:46:39,882 Berdin! 650 00:46:40,687 --> 00:46:42,678 gizon bera Biak hil nituen. 651 00:46:42,927 --> 00:46:44,997 -Gizon bera? - Izan behar du. 652 00:46:45,447 --> 00:46:46,880 Ezin zen beste inor izan. 653 00:46:47,207 --> 00:46:49,721 -Beraz, Briggs errugabea da? -Argi. 654 00:46:50,927 --> 00:46:52,440 Baina zer egin dezakegu? 655 00:46:52,927 --> 00:46:55,964 Ez dago frogarik. Ni ere kondenatuko naute. 656 00:46:56,207 --> 00:46:58,118 Ez al duzu ikusten? Ihes egin behar dut. 657 00:46:59,087 --> 00:47:01,555 � Eta utzi Briggs hilko da? 658 00:47:01,887 --> 00:47:03,115 Zer egin dezaket? 659 00:47:04,007 --> 00:47:05,998 -Ezin dizut lagundu. -Bai, ahal duzu. 660 00:47:06,247 --> 00:47:08,363 Azaldu poliziari. 661 00:47:09,447 --> 00:47:11,244 ez dakizu ezer poliziarena. 662 00:47:11,527 --> 00:47:14,121 -Ez didate entzungo. -Entzun egin behar dizute. 663 00:47:16,567 --> 00:47:17,602 Ona. 664 00:47:18,527 --> 00:47:20,085 Hori nahi baduzu. 665 00:47:20,527 --> 00:47:21,562 Mesedez. 666 00:47:38,047 --> 00:47:40,277 -Nora zoaz? -Hemen bizi naiz. 667 00:47:40,567 --> 00:47:43,877 -Hilketa bat egon da. -Badakit. Poliziari deitu nion. 668 00:47:44,127 --> 00:47:46,766 Detektibeak nahi du zurekin hitz egin 669 00:47:47,687 --> 00:47:50,724 -Zer iruditzen zaizu? -Heriotza berehalakoa izan zen. 670 00:47:50,967 --> 00:47:53,276 -Jugularra mozten da. -� Noiz? 671 00:47:53,567 --> 00:47:55,080 Duela sei ordu inguru. 672 00:47:55,327 --> 00:47:58,125 -Deitu zuela dio. -Kaixo, detektibe. 673 00:47:58,367 --> 00:48:00,881 -Kaixo Ward. Aurkitu al duzu? -Bai. 674 00:48:01,487 --> 00:48:02,237 Han bizi al zara? 675 00:48:03,647 --> 00:48:05,000 Bai, nire gela da. 676 00:48:06,047 --> 00:48:09,357 -Ba al duzu arrastorik? -Ez. Aztarna bila dabiltza. 677 00:48:09,847 --> 00:48:12,156 -Ba al dakizu zerbait? -Ez asko. 678 00:48:13,247 --> 00:48:15,203 Baina zerbait ikusi nuen. 679 00:48:15,647 --> 00:48:18,605 Gizon bat zegoen hemen bart heldu nintzenean. 680 00:48:19,047 --> 00:48:21,356 -Agian norbait bisitatzen ari zen. -Agian. 681 00:48:21,647 --> 00:48:24,002 Berarekin hitz egin nuenean, ihes egin zuen. 682 00:48:24,247 --> 00:48:27,239 Bai? Eskerrik asko, Ward. Arrasto bat da. 683 00:48:27,527 --> 00:48:29,995 beste bat daukat. Gogoratzen al zara Nick? 684 00:48:30,647 --> 00:48:33,207 -Bai. -Horrela ere hil zuten. 685 00:48:33,527 --> 00:48:35,358 -Egia da. -Bai? 686 00:48:35,647 --> 00:48:37,763 -Kasualitatea izan da? -Ez dakit. 687 00:48:38,007 --> 00:48:39,042 Zer uste duzu? 688 00:48:39,727 --> 00:48:43,117 -Ba... -Zerbait esango diogu fiskalari? 689 00:48:43,487 --> 00:48:45,796 a zigortu zuten mutil horretarako. 690 00:48:46,167 --> 00:48:47,441 Uste dut. 691 00:48:47,807 --> 00:48:50,526 -Bera esnatzea lortzen badugu. -Bai. 692 00:48:54,327 --> 00:48:55,442 Ikusgarria. 693 00:48:57,287 --> 00:48:59,278 Ia sinestezina. 694 00:49:00,327 --> 00:49:03,558 -Zure gizonak zure bila zabiltza? -Bai, jauna. 695 00:49:03,887 --> 00:49:06,640 -Ez al dute aurkitu? -Oraindik ez. 696 00:49:07,567 --> 00:49:08,602 Ulertzen dut. 697 00:49:09,487 --> 00:49:10,476 Bueno, 698 00:49:11,047 --> 00:49:12,560 bizarra egitera noa. 699 00:49:12,807 --> 00:49:14,877 Egin behar da Briggsentzat zerbait. 700 00:49:15,127 --> 00:49:16,560 Bai, noski. 701 00:49:20,167 --> 00:49:21,156 Ikus dezagun, 702 00:49:21,527 --> 00:49:23,518 ulertu nahi dut ona hau. 703 00:49:24,927 --> 00:49:28,044 Zuk duzula esan duzu 704 00:49:28,927 --> 00:49:30,076 ikurrina 705 00:49:31,287 --> 00:49:33,164 Meng hil zela 706 00:49:33,447 --> 00:49:36,280 ikusi ondoren tipo arraro hori. 707 00:49:36,567 --> 00:49:38,717 -Bai, jauna. - Apartekoa! 708 00:49:40,367 --> 00:49:42,676 Behar ditugu horrelako botereak 709 00:49:42,927 --> 00:49:44,440 polizian 710 00:49:46,047 --> 00:49:49,437 -Zergatik ez duzu ezer egin? -Sentimendu lauso bat besterik ez zen. 711 00:49:50,287 --> 00:49:51,276 Ulertzen dut. 712 00:49:51,567 --> 00:49:55,116 -Baina orduan alper gutxiago zan? -Amesgaizto bat izan nuen. 713 00:49:56,287 --> 00:49:57,766 Telepatikoa izan behar du. 714 00:49:58,327 --> 00:50:01,444 �Maiz dira, amesgaizto hauek? 715 00:50:01,687 --> 00:50:05,646 Ez. Begira, ez zaitut esnatu. nire ametsei buruz hitz egiteko. 716 00:50:05,887 --> 00:50:07,559 Zer gertatuko da Briggs-ekin? 717 00:50:08,807 --> 00:50:12,243 -Zergatik axola zaizu? -Nigatik kondenatu zuten. 718 00:50:12,527 --> 00:50:14,358 Egia da. 719 00:50:16,567 --> 00:50:18,797 zinen lekuko bakarra. 720 00:50:22,607 --> 00:50:26,566 Beraz, berdina dela uste du gizonak biak hil zituen. 721 00:50:27,247 --> 00:50:28,362 Bai. 722 00:50:30,167 --> 00:50:31,441 Agian arrazoi duzu. 723 00:50:31,927 --> 00:50:33,440 Zuk esan bezala, 724 00:50:33,687 --> 00:50:36,724 antzekotasun batzuk daude bi delituetan. 725 00:50:37,247 --> 00:50:38,566 Baina bat falta da, 726 00:50:39,047 --> 00:50:41,277 garrantzitsuena agian. 727 00:50:42,287 --> 00:50:43,561 Bi hilketak 728 00:50:43,967 --> 00:50:46,197 aurkitu ziren 729 00:50:46,687 --> 00:50:47,676 zuretzat. 730 00:50:48,127 --> 00:50:49,560 Zer esan nahi du? 731 00:50:51,647 --> 00:50:52,636 Esadazu, 732 00:50:53,127 --> 00:50:54,480 Erokeria kasuak daude 733 00:50:54,727 --> 00:50:56,206 -Zure familian? -Aizu, 734 00:50:56,487 --> 00:50:58,876 sano nago, eta uste baduzu 735 00:50:59,127 --> 00:51:01,402 zerbait egin nuela, erotuta zaude. 736 00:51:01,687 --> 00:51:03,678 Ikusi nuen gizon hori izan zen. 737 00:51:03,927 --> 00:51:04,916 Izan liteke. 738 00:51:07,127 --> 00:51:09,004 Baina hori espero dut 739 00:51:09,487 --> 00:51:11,079 Ez dut amestu. 740 00:51:11,647 --> 00:51:12,682 Zer dio? 741 00:51:13,887 --> 00:51:16,799 eraman beharko zaitut komisaldegira. 742 00:51:17,047 --> 00:51:18,036 Tira. 743 00:51:19,567 --> 00:51:21,046 Zorionak. 744 00:51:21,287 --> 00:51:23,118 Gobernadore bihurtuko da. 745 00:51:27,007 --> 00:51:29,237 Eta eskerrik asko zure eskaeragatik... 746 00:51:33,367 --> 00:51:34,595 Zer esan zuen? 747 00:51:34,887 --> 00:51:36,639 ""Eskerrik asko zure eskaeragatik." 748 00:51:37,047 --> 00:51:40,278 Alda ezazu ""eskerrik asko"". 749 00:51:42,887 --> 00:51:44,605 Zer duzu gaizki gaur goizean? 750 00:51:44,887 --> 00:51:46,684 Ausente bezala zaude. 751 00:51:47,007 --> 00:51:49,237 Barkatu, McLain jauna. 752 00:51:51,127 --> 00:51:52,116 Bai? 753 00:51:53,527 --> 00:51:54,596 Kaixo, Michael. 754 00:51:56,367 --> 00:51:57,356 Atxilotua? 755 00:51:59,007 --> 00:52:00,122 Zergatik? 756 00:52:00,447 --> 00:52:02,119 � Eta ikusi duzun gizona? 757 00:52:02,847 --> 00:52:04,485 Ez al dira zure bila? 758 00:52:06,207 --> 00:52:07,276 Ulertzen dut. 759 00:52:09,367 --> 00:52:10,595 Bai. 760 00:52:11,327 --> 00:52:12,646 Inoiz baino gehiago. 761 00:52:14,167 --> 00:52:16,442 lr� noiz utz nazazu ikusten 762 00:52:16,687 --> 00:52:17,676 Agur. 763 00:52:18,887 --> 00:52:21,924 �Jauna McLain, al dezaket? egun librea eman? 764 00:52:22,847 --> 00:52:26,556 -� Berriro? -Zerbait izugarria gertatu da. 765 00:52:26,847 --> 00:52:27,563 Utziko al nauzu? 766 00:52:27,847 --> 00:52:30,407 -Mesedez. -Zer egin dezaket? 767 00:52:30,647 --> 00:52:32,763 -Eskerrik asko, McLain jauna. -Ongi etorria zara. 768 00:52:36,207 --> 00:52:37,401 Mila esker. 769 00:52:40,767 --> 00:52:44,282 Zer egin dezaket zuretzat? Bananak oso onak dira. 770 00:52:44,527 --> 00:52:46,404 Ez, eskerrik asko. Esadazu, 771 00:52:46,647 --> 00:52:48,285 �ezagutu jendea 772 00:52:48,527 --> 00:52:49,243 auzotik? 773 00:52:49,487 --> 00:52:52,684 Bai, eta denek Ezagutzen nau. 774 00:52:52,967 --> 00:52:55,606 Bueno. bilatzen ari naiz gizon bati 775 00:52:55,887 --> 00:52:58,799 -Nola du izena? -Ez dakit. 776 00:52:59,087 --> 00:53:00,156 Ez al dakizu? 777 00:53:01,207 --> 00:53:03,846 -�Nola da? -Nik ere ez dakit. 778 00:53:04,087 --> 00:53:05,315 Ez dut inoiz ikusi. 779 00:53:05,567 --> 00:53:09,162 baduela bakarrik dakit begi handi eta zabalak, 780 00:53:09,407 --> 00:53:11,238 eta hartzen du zapi zuri bat. 781 00:53:11,487 --> 00:53:12,522 Ez al duzu ikusi? 782 00:53:13,327 --> 00:53:15,477 -Nik ere ez. -Eskerrik asko. 783 00:53:22,847 --> 00:53:23,996 Ezpain lodiak? 784 00:53:24,247 --> 00:53:25,441 � Googly begiak? 785 00:53:25,807 --> 00:53:27,126 - Zapi luzea? -Bai. 786 00:53:27,527 --> 00:53:28,164 Ez. 787 00:53:28,647 --> 00:53:31,798 Ez dut horrelako inor ikusi. Zer gertatzen da, Charlie? 788 00:53:32,367 --> 00:53:33,402 Ni ere ez. 789 00:53:35,087 --> 00:53:36,076 Eskerrik asko. 790 00:53:39,367 --> 00:53:40,356 Mesedez? 791 00:53:41,527 --> 00:53:42,357 Bai? 792 00:53:42,607 --> 00:53:44,882 Ikusi al duzu gizon arraro bati 793 00:53:45,127 --> 00:53:47,436 begiekin handia eta puztua, 794 00:53:47,687 --> 00:53:51,043 ezpain lodiak eta a zapi zuri luzea? 795 00:53:51,567 --> 00:53:53,603 -� Eta zure izena? -Ez dakit. 796 00:53:53,887 --> 00:53:56,242 Izenak baino ez ditut ezagutzen. 797 00:53:56,487 --> 00:54:00,560 batzuetan imajinatzen dut izen baten aurpegia, 798 00:54:00,847 --> 00:54:03,566 baina inoiz ez horrelako aurpegirik. 799 00:54:03,887 --> 00:54:04,876 Eskerrik asko. 800 00:54:07,647 --> 00:54:09,205 Barkatu, maitea. 801 00:54:09,567 --> 00:54:10,602 Eskerrik asko. 802 00:54:12,247 --> 00:54:13,566 Barkatu. 803 00:54:50,207 --> 00:54:52,801 - Kafe bat, mesedez. -Oso ondo. 804 00:54:53,847 --> 00:54:55,439 Gizon bat ikusi al duzu...? 805 00:54:57,207 --> 00:54:58,560 Barkatu. 806 00:54:59,047 --> 00:55:00,526 Dagoeneko galdetu diot. 807 00:55:00,847 --> 00:55:02,246 Hemen duzue. 808 00:55:03,127 --> 00:55:05,846 -Aurkitu al duzu gizon hori? -Ez. 809 00:55:06,247 --> 00:55:07,521 Lastima. 810 00:55:07,967 --> 00:55:09,002 Bai, jauna? 811 00:55:09,247 --> 00:55:10,566 Zer edan nahi duzu? 812 00:55:10,847 --> 00:55:14,965 Bi nahi ditut hanburgesa gordinak. 813 00:55:15,327 --> 00:55:17,921 Bi hanburgesa gordin. Momentu bat. 814 00:55:19,127 --> 00:55:20,321 Tartarira. 815 00:55:21,847 --> 00:55:24,315 �Gustuko du zaporea odolaz? 816 00:55:25,367 --> 00:55:27,881 Ez, eskerrik asko, ez dut nahi odola 817 00:55:28,687 --> 00:55:31,076 Paperean bildu, mesedez. 818 00:55:31,327 --> 00:55:33,363 hartu nahi ditut. 819 00:55:33,607 --> 00:55:34,642 Ados. 820 00:55:37,247 --> 00:55:38,441 20 zentimo. 821 00:55:54,807 --> 00:55:55,876 Hemen duzu, 822 00:55:56,327 --> 00:55:57,965 gizajoa 823 00:56:01,127 --> 00:56:03,118 Ez jan azkarregi, 824 00:56:03,367 --> 00:56:04,925 ondo murtxikatu. 825 00:56:06,887 --> 00:56:08,445 niri jarraitzen zidan, 826 00:56:08,687 --> 00:56:11,121 Zerbait eman behar nion 827 00:56:11,367 --> 00:56:12,356 jateko. 828 00:56:14,607 --> 00:56:16,598 Zergatik begiratzen didazu horrela? 829 00:56:17,447 --> 00:56:18,641 Barkatu. 830 00:56:18,927 --> 00:56:21,885 Oker ibili naiz. zela uste nuen 831 00:56:22,207 --> 00:56:23,606 ezagun bat 832 00:56:23,967 --> 00:56:25,241 Berdin du. 833 00:56:26,087 --> 00:56:28,396 Berarekin egon beharko luke. 834 00:56:28,647 --> 00:56:29,636 Bai. 835 00:56:29,927 --> 00:56:31,485 Nahi nuke! 836 00:56:32,887 --> 00:56:35,082 Ez daukazu harentzat etxe bat. 837 00:56:41,367 --> 00:56:42,516 Gau on. 838 00:56:45,807 --> 00:56:47,126 Gau on. 839 00:56:59,687 --> 00:57:02,520 Zer nahi duzu? Zergatik jarraitzen didazu? 840 00:57:03,367 --> 00:57:05,881 Norabide berean noa. 841 00:57:06,607 --> 00:57:08,882 Nirekin batera joan al zinateke? 842 00:57:09,407 --> 00:57:10,442 Zergatik? 843 00:57:10,767 --> 00:57:14,077 Berandu da eta oso iluna da. nik... 844 00:57:14,327 --> 00:57:15,806 Bai, iluna da. 845 00:57:18,247 --> 00:57:19,441 Tira. 846 00:57:20,287 --> 00:57:23,882 -Nirekin seguru egongo da. -Eskerrik asko. 847 00:57:28,327 --> 00:57:30,921 Auzoak beldurra ematen dit. 848 00:57:31,327 --> 00:57:33,841 Hemendik pasatu dira gauza izugarriak. 849 00:57:34,087 --> 00:57:35,361 Zer gauza? 850 00:57:36,007 --> 00:57:37,838 Ez al zara hemen inguruan bizi? 851 00:57:38,767 --> 00:57:39,836 "Ez duzu entzun" 852 00:57:40,287 --> 00:57:42,642 han gertatu dena, 853 00:57:42,927 --> 00:57:43,916 39. zenbakian? 854 00:57:44,167 --> 00:57:46,362 - Nere atzetik bidali zaituzte? -Ez! 855 00:57:46,767 --> 00:57:47,756 MOE? 856 00:57:50,727 --> 00:57:52,126 Ez al dakizu? 857 00:57:52,407 --> 00:57:54,318 Nork giltzaperatzen zaitu 858 00:57:56,567 --> 00:57:58,558 Ez, noski ez! 859 00:58:01,687 --> 00:58:03,598 Ez dakit nik Zugan konfiantza izan dezaket. 860 00:58:03,847 --> 00:58:04,836 Bueno, 861 00:58:05,407 --> 00:58:08,558 ez zuten bidaliko emakume bati, ezta? 862 00:58:13,647 --> 00:58:16,684 Ez, ez zuten bidaliko emakume bati 863 00:58:21,527 --> 00:58:24,678 Pertsona bakarra ondo tratatu nauena, 864 00:58:25,167 --> 00:58:26,441 Emakume bat zen. 865 00:58:27,327 --> 00:58:28,840 Hilda dago. 866 00:58:32,047 --> 00:58:34,117 Zergatik nahi dute giltzapetu? 867 00:58:34,367 --> 00:58:36,358 Ni min egiteko. 868 00:58:37,047 --> 00:58:39,766 Kamiseta bat jartzen dizute 869 00:58:40,487 --> 00:58:42,205 mahuka luzeekin. 870 00:58:43,407 --> 00:58:45,716 Eta botatzen zaituzte ur izoztua. 871 00:58:46,567 --> 00:58:48,159 Zein izugarria! 872 00:58:49,647 --> 00:58:51,080 nahi zuen Nickek 873 00:58:51,367 --> 00:58:52,959 hara bidali? 874 00:58:53,207 --> 00:58:55,846 Bai. Nola jakin zenuen? 875 00:58:56,447 --> 00:58:59,041 -� Eta Meng ere? -Meng? 876 00:59:00,167 --> 00:59:02,317 -Nor da Meng? - Badakizu, 877 00:59:02,567 --> 00:59:04,444 etxe horretako gizona. 878 00:59:05,607 --> 00:59:07,404 Ai, gizon hori. 879 00:59:08,127 --> 00:59:10,641 Alde egingo nuela esan zuen salatzeko. 880 00:59:10,927 --> 00:59:13,236 Hil behar izan nuen. Zer gertatzen ari da? 881 00:59:13,527 --> 00:59:14,516 Ezer ez! 882 00:59:17,607 --> 00:59:18,960 Hemen bizi naiz. 883 00:59:22,647 --> 00:59:23,762 Gau on. 884 00:59:26,567 --> 00:59:28,398 Pozik... 885 00:59:29,367 --> 00:59:30,436 Ez joan. 886 00:59:31,087 --> 00:59:33,681 Ez daukat nire giltza, deitu behar dut. 887 00:59:33,967 --> 00:59:36,276 Itxaron bera sartu arte. 888 00:59:43,847 --> 00:59:45,963 Izan behar dute denak lo egiten. 889 00:59:47,207 --> 00:59:48,322 Uste dut. 890 00:59:52,207 --> 00:59:55,438 -Zer nahi duzu? -Poliziari deitu behar diot. 891 00:59:55,687 --> 00:59:59,236 Mozkortuta! �Esnatu herriari! Kanpora! 892 00:59:59,487 --> 01:00:01,318 Poliziari deituko diot! 893 01:00:15,487 --> 01:00:16,920 Zergatik esan du gezurra? 894 01:00:17,327 --> 01:00:18,646 Ez dut gezurrik esan. 895 01:00:19,607 --> 01:00:21,165 Oker ibili naiz. 896 01:00:21,647 --> 01:00:23,956 Hemengo etxeak Berdinak dira. 897 01:00:24,327 --> 01:00:26,841 -Nerea ondoan izango da. -Ez. 898 01:00:27,487 --> 01:00:29,239 Ez zara ondoan bizi. 899 01:00:29,607 --> 01:00:32,963 Ez da hemen inguruan bizi. Han bizi da, haiekin. 900 01:00:33,207 --> 01:00:34,640 Ez, ez da egia. 901 01:00:36,567 --> 01:00:38,046 Zure laguna naiz. 902 01:00:38,327 --> 01:00:40,921 -Zergatik diozu beldurra? -Ez. 903 01:00:41,927 --> 01:00:43,201 Ez naiz beldurrik. 904 01:00:43,447 --> 01:00:44,846 Zeren bidali dute 905 01:00:45,127 --> 01:00:47,516 Bazekiten konfiantza izango nuela emakume batena 906 01:00:49,727 --> 01:00:52,400 Utzi nazazu, mesedez! Laguntza! 907 01:00:53,687 --> 01:00:55,006 Utzi nazazu! 908 01:00:58,487 --> 01:01:00,205 "Ez da itzuliko"! 909 01:01:24,047 --> 01:01:26,607 Ez zen nire errua izan. Ezin nuen ezer egin. 910 01:01:26,847 --> 01:01:30,078 ezin gelditu bi metrotan kamioi bat. 911 01:01:30,967 --> 01:01:33,162 Izango al zara niretzat lekuko? 912 01:01:33,767 --> 01:01:35,758 -Zer dago gaizki? -Ez da nire errua izan. 913 01:01:36,047 --> 01:01:37,400 Deitu anbulantzia bati. 914 01:01:37,647 --> 01:01:39,478 Aurrean jarri zen kamioiarena. 915 01:01:39,967 --> 01:01:41,958 - Egia al da? -Bai. 916 01:01:42,287 --> 01:01:43,037 zen... 917 01:01:43,567 --> 01:01:45,080 Ni atzetik zebilen. 918 01:01:45,687 --> 01:01:47,279 Hilko ninduen. 919 01:01:47,927 --> 01:01:51,397 -Bilatzen genuena dirudi. -Bai. 920 01:01:51,767 --> 01:01:52,836 Bera da. 921 01:01:53,607 --> 01:01:55,518 Dena aitortu du. 922 01:01:56,007 --> 01:01:57,520 Biak hil nituen. 923 01:01:59,607 --> 01:02:00,198 Egia al da? 924 01:02:01,967 --> 01:02:02,956 Bai. 925 01:02:05,767 --> 01:02:07,997 Baina ez naiz itzuliko. 926 01:02:14,887 --> 01:02:17,526 - Lanpetuta al zaude, andereñoa? -Bai. 927 01:02:17,767 --> 01:02:20,076 -Barkatu. -Eseri. 928 01:02:20,367 --> 01:02:22,881 -Eskerrik asko. -Berandu zabiltza. 929 01:02:23,487 --> 01:02:26,638 -Tostada eta mermelada, ezta? -Ez. 930 01:02:27,247 --> 01:02:29,602 Ez? Zer da Beti zerbitzatzen zaitut. 931 01:02:29,847 --> 01:02:31,485 -Orain ez. -Beti eskatzen duzu. 932 01:02:31,727 --> 01:02:32,876 Inoiz gehiago. 933 01:02:33,287 --> 01:02:36,677 Hemendik aurrera arrautzak hartzen ditut nire emazteak egina 934 01:02:37,327 --> 01:02:38,396 gure etxean. 935 01:02:38,647 --> 01:02:42,765 -Bi bezero galdu dituzu. -Bai? Zorionak. 936 01:02:43,007 --> 01:02:44,759 -Eskerrik asko, Bill. -Bai. 937 01:02:45,927 --> 01:02:47,042 Nora goaz? 938 01:02:47,767 --> 01:02:49,758 Fiskalak eta epailea zain dago. 939 01:02:50,007 --> 01:02:51,725 Zer gertatzen da, Michael? 940 01:02:52,927 --> 01:02:54,997 Lizentzia ezkontzarena. 941 01:03:01,727 --> 01:03:03,240 -Erregistro zibilera. -Ez. 942 01:03:03,487 --> 01:03:07,196 Ez gaitezen hasi gure bizitza elkarrekin honela. Gorde egin behar dugu. 943 01:03:07,447 --> 01:03:08,004 Ondo dago. 944 01:03:08,287 --> 01:03:10,039 gonbidatzen dut